译文
惆怅地远望，春日的情怀郁结难舒，重新吟诵《鹦鹉赋》更添悲哀。 曹操尚且不能容人，黄祖又何曾懂得爱惜人才。 温暖的幽岛上听到燕雁飞去，晴朗的早晨感受到蜀地江波涌来。 是什么人正趁着风涛顺利，一叶轻帆从万里之外归来。
注释
鹦鹉洲：长江中的沙洲，因东汉末年祢衡在此作《鹦鹉赋》而得名。
怅望：惆怅地远望。
春襟：春日的情怀。
曹瞒：即曹操，小字阿瞒。
黄祖：东汉末年江夏太守，曾杀祢衡。
幽岛：指鹦鹉洲。
燕雁：候鸟，春秋迁徙。
蜀波：来自蜀地的江水波浪。
赏析
本诗借鹦鹉洲历史典故抒发怀才不遇的感慨。首联以'怅望''重吟'奠定悲凉基调，颔联用曹操、黄祖的典故暗喻当权者不能识才用才。颈联转写景物，'燕雁去''蜀波来'暗含时光流逝、世事变迁的感慨。尾联以'轻帆万里回'的反问，表达对际遇顺利者的羡慕和自己漂泊无依的无奈。全诗用典贴切，情景交融，在咏史中寄寓深沉的人生感慨。