译文
细雨洒满江面，春水渐渐上涨，和煦的微风似乎有意挽留行客，野外的梅花散发着幽香。我避世隐居并非没有归乡的念头，只是每次遇到花开时节，都让我思念故乡而肝肠寸断。
注释
江雨：江上细雨，营造迷蒙意境。
春水涨：春雨使江水上涨，暗示季节更替。
好风留客：和风似乎有意挽留行人。
野梅香：野外梅花散发幽香，点明早春时节。
避秦：化用陶渊明《桃花源记》'自云先世避秦时乱'典故，指避世隐居。
一度逢花：每次遇到花开时节。
一断肠：一次伤心欲绝，表达思乡之苦。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘江春雨景，通过'细雨''春水''好风''梅香'等意象营造出迷蒙柔美的意境。后两句巧妙化用'避秦'典故，表面写隐居生活，实则抒发深切的思乡之情。'一度逢花一断肠'运用顶真修辞，强化了情感递进，将游子逢春思乡的愁苦表达得淋漓尽致。全诗情景交融，含蓄隽永，在婉约中见沉郁，展现了晚唐诗歌的精巧工致。