译文
种下荆棘来遮蔽蘼芜，害怕别人来采摘破坏。 等到我那远行的丈夫归来时，眼看着能有几朵花儿绽放。
注释
棘：带刺的灌木，如酸枣树等。
蘼芜：香草名，又名江蓠，叶有香气。
采杀：采摘破坏。
比至：等到。
狂夫：古代妇女对丈夫的谦称，此处指远行的丈夫。
看看：估量时间之辞，意为眼看着、转眼间。
赏析
这首诗以女子口吻写就，通过种棘护花的细腻描写，展现了闺中女子对爱情的珍视与守护。前两句'种棘遮蘼芜，畏人来采杀'，运用比兴手法，以蘼芜象征纯洁的爱情，以荆棘喻示保护措施，生动表现女子守护爱情的精心与担忧。后两句'比至狂夫还，看看几花发'，则透露出对丈夫归期的期盼与时光流逝的淡淡忧伤。全诗语言质朴自然，情感含蓄深沉，展现了唐代闺怨诗特有的婉约风格。