译文
玉制的熏笼熏着绣花衣裳，穿好后就寝在深邃的闺房。 可惜不能在春风之中，吹散这兰麝的芬芳。 种植荆棘遮挡香草蘼芜，害怕有人来采摘毁伤。 等到我那远行的丈夫归来，且看能有几朵花儿绽放。
注释
玉笼：玉制的熏笼，古代用来熏香衣物。
薰绣裳：用香料熏染绣花的衣裳。
洞房：深邃的内室，指女子闺房。
兰麝香：兰花和麝香的香气，泛指高级香料。
棘：带刺的灌木。
蘼芜：香草名，又名蕲茝、江蓠，叶有香气。
采杀：采摘毁坏。
比至：等到。
狂夫：古代妇女对丈夫的谦称，此处指远行的丈夫。
看看：眼看着，转眼间。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了闺中女子的生活场景和内心世界。前四句通过玉笼熏香、洞房独眠等意象，营造出富贵而寂寞的氛围。'不能春风里'一句暗含对青春虚度的叹息。后四句用'种棘遮蘼芜'的比喻，生动表现了女子守护爱情、期盼丈夫归来的复杂心理。全诗语言含蓄典雅，善用比兴手法，通过日常物象折射出深闺女子细腻的情感波动，体现了唐代闺怨诗的艺术特色。