译文
南面山冈的夜晚风声萧瑟，青松与白杨在风中摇曳。 远方的家人此刻应该正做着团圆的美梦，而我这漂泊在外的游子早已悲伤得肝肠寸断。
注释
南冈：南面的山冈。
萧萧：形容风声或草木摇落声。
青松：象征坚贞不屈的品格。
白杨：落叶乔木，古诗词中常与悲凉意象相联系。
远客：远离家乡的游子，此处指诗人自己。
无肠：形容极度悲伤，肝肠寸断之意。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出深秋夜晚的凄凉景象，通过'青松'与'白杨'的意象对比，暗示诗人坚贞品格与漂泊命运的冲突。后两句运用对比手法，将家人的温馨梦境与游子的断肠之痛形成强烈反差，深刻表现了战乱年代文人漂泊无依的悲苦心境。全诗语言质朴而意境深远，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。