译文
画屏中的山路是愁绪来的方向，今日要将这愁绪送往何处？整个春天白白浪费了踏青的心意，每日里西园总是风雨交加。 远望天涯芳草萋萋却慵懒提笔赋诗，绣笔和金荃词都已荒废了旧日诗句。绿窗下缠绵于梦中情思，竟忘了聆听枝头黄莺的婉转啼鸣。
注释
画屏山：指屏风上描绘的山景，也暗喻现实中的阻隔。
凤靴：女子精美的鞋履，代指女子为春游所做的精心准备。
西园：汉代上林苑别称，后泛指园林名胜。
金荃：温庭筠词集名《金荃词》，此处代指华美的词章。
缱绻：情意缠绵，难分难舍的样子。
流莺：飞舞鸣叫的黄莺，春日的象征。
赏析
这首词以春愁为主题，通过细腻的意象和婉约的语言，展现了深闺女子春日孤寂的情怀。上片以'画屏山'起兴，虚实相生，'风更雨'既写自然天气，也隐喻心境凄凉。下片'天涯芳草'与'绿窗缱绻'形成空间对比，突出封闭环境中的情感压抑。全词运用'凤靴'、'绣笔'、'金荃'等精美意象，体现云间词派注重辞采的特点，而'忘了流莺枝上语'的结句，更以乐景写哀情，深化了孤寂主题。