译文
你要远行万里被贬往南方，孤零零的城池坐落在南海边。 秋天的瘴气云雾连绵不绝，夜晚的磷火长久地燃烧发光。 月光照在空旷的集市上，风中回头眺望远去的航船。 我知道你始终保持高洁品格，即便饮用贪泉之水也不会改变。
注释
徐彦夫：作者友人，生平不详，南迁指被贬谪到南方。
万里客：远行的客人，指南迁的友人。
孤城：指南方边远地区的城池。
涨海边：指靠近南海的地区，涨海即古代对南海的称呼。
瘴云：南方山林中的湿热雾气，古人认为会引发疾病。
阴火：指磷火，夜间在墓地出现的青色火焰。
然：通"燃"，燃烧的意思。
虚市：墟市，乡村的集市。
舶船：海船，大船。
贪泉：典故，出自《晋书·吴隐之传》，广州有贪泉，饮之则贪，但廉洁之士饮之不改其操。
赏析
这首诗是张祜为友人徐彦夫南迁所作的送别诗。前两联通过'万里''孤城''瘴云''阴火'等意象，描绘出南方荒凉险恶的环境，暗示友人贬谪之地的艰苦。颈联'月上行虚市，风回望舶船'以空灵笔触写出别后的思念之情，意境深远。尾联巧妙化用'贪泉'典故，既是对友人品格的赞美，也是对其的勉励安慰。全诗情感真挚，用典贴切，在唐代送别诗中别具一格。