译文
真为你科举落第感到惋惜，更何况又逢柳枝吐绿的离别之春。 客居长安盘缠早已用尽，归家时却发现又新添了白发。 遥想太湖畔那三亩宅院，万里归途上你独自一人前行。 明知你有才却无法举荐，羞愧难当自称什么献纳之臣。
注释
怜：同情、怜惜。
不得意：指科举落第。
况复：何况又逢。
柳条春：柳条发绿的春天，暗喻离别时节。
为客：作客他乡。
黄金尽：盘缠用尽，指经济困窘。
白发新：新添白发，指年华老去。
五湖：指太湖流域，丘为的家乡。
三亩宅：形容家园狭小简陋。
万里：极言归途遥远。
一归人：独自归乡的游子。
知尔：了解你的才华。
不能荐：无法举荐。
羞称：羞愧地自称。
献纳臣：指向朝廷进献贤才的臣子，王维时任给事中，负有荐贤之责。
赏析
这首诗是王维送别落第友人丘为的深情之作。全诗以真挚的同情开篇，通过'柳条春'的意象既点明时节又暗喻离别。中间两联巧妙运用对比：'黄金尽'与'白发新'写尽客居困顿和岁月流逝；'五湖宅'与'万里人'形成空间上的巨大张力，凸显归途孤寂。尾联尤为深刻，诗人以'羞称献纳臣'自我谴责，既表达了对友人才华的肯定，又揭露了科举制度的局限性和官场荐贤的无奈。语言简练而情感深沉，展现了盛唐文人间的真挚情谊和高尚品格。