译文
辽阔的长城之外，太阳西沉更添战火烟尘。 胡人骑兵虽然凶猛进犯，大唐将士依然奋不顾身。 古老树木布满空旷边塞，昏黄云霭令人愁绪万分。
注释
蓟门：古地名，在今北京西南，唐代为北方边防重镇。
茫茫：广阔无边的样子。
日没：太阳落山。
烟尘：烽烟战尘，指战争气氛。
胡骑：指北方少数民族的骑兵。
凭陵：侵犯，进逼。
汉兵：指唐朝守军。
空塞：空旷的边塞。
黄云：边塞常见的黄色云彩，象征荒凉。
赏析
本诗以简练笔触勾勒出边塞苍茫景象，前两句通过'茫茫''日没''烟尘'等意象营造出战云密布的紧张氛围。三四句对比手法鲜明，'胡骑凭陵'的嚣张与'汉兵不顾身'的英勇形成强烈反差，突出守边将士的爱国情怀。末句'古树满空塞，黄云愁杀人'以景结情，空寂的古树与压抑的黄云将边愁具体化，达到情景交融的艺术效果。全诗语言质朴而意境深远，体现了高适边塞诗沉雄悲壮的风格特色。