原文

离别长千里，相逢数十年。
此心应不变，他事已徒然。
惆怅春光里，蹉跎柳色前。
逢时当自取，看尔欲先鞭。
中原 五言律诗 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 春景 柳色 武将 激昂 盛唐气象 自励 豪放 送别离愁

译文

此次离别我们将相隔千里之遥，再次相逢恐怕要等上数十年光阴。但我的这份心意永远不会改变，其他种种事情都已变得徒然。在这明媚的春光里满怀惆怅，垂柳依依前虚度着宝贵时光。遇到机遇应当主动争取把握，期待你能率先建功立业占得先机。

赏析

这首诗是高适送别友人的五言律诗，展现了盛唐诗人豪迈中见深情的艺术特色。前两联直抒胸臆，用"千里""数十年"的时空对比，突出离别的久远和友情的坚定。'此心应不变'一句尤为真挚，体现了诗人重情重义的性格。后两联情景交融，'春光''柳色'本是乐景，却反衬'惆怅''蹉跎'的哀情，形成强烈反差。尾联'逢时当自取，看尔欲先鞭'突然振起，用刘琨'先鞭'典故，表达对友人的殷切期望和鼓励，一扫离愁别绪，展现了盛唐文人积极进取的精神风貌。全诗结构严谨，对仗工整，情感起伏有致，既有深沉的离情，又有豪迈的激励，体现了高适边塞诗之外的另一种风格。

注释

别韦兵曹：送别韦姓兵曹参军。兵曹，唐代州郡掌管军防、驿传等事的官员。
长千里：形容相距遥远，路途漫长。
数十年：指分别时间长久，非实指。
徒然：白白地，枉然。
蹉跎：光阴虚度，时间白白过去。
柳色：古人折柳赠别，柳色象征离别。
先鞭：占先，先行一步。典出《晋书·刘琨传》："吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾着鞭"。

背景

此诗创作于盛唐时期，具体年份不详。高适作为盛唐边塞诗派代表诗人，一生多次出塞，结交众多军旅友人。韦兵曹应是其在军中的同僚或友人。唐代兵曹参军为州郡属官，掌管军防、驿传等事，诗人通过这首诗既表达惜别之情，又勉励友人把握时机建功立业。反映了盛唐时期文人投笔从戎、渴望建功立业的时代风气。
诗词大全