译文
蜀道上杜鹃哀鸣，江南春花凋零，人生何处才能重逢。只在门前折柳送别，总是辜负了春风。自从当日黯然分别，十年来的行踪漂泊，离别的思念无穷无尽。更无端地，因听到旧时歌曲而感怀往事，仿佛山岳重重阻隔。 像冯唐一样渐渐老去，何况江南乡音，已变得如同儿童般陌生。记得初到金陵居住时，有着刘郎那样的才情雅致，为你讲述梧桐的高洁。客居他乡的时光与谁共度，你应该想念我，却难以写出云龙般的杰作。倘若梦中飞越千里，在酒樽前不要谈论那些鸡虫琐事。
注释
蜀道鹃啼：蜀道指四川一带的险峻山路，鹃啼指杜鹃啼叫，象征哀愁。
江南花落：江南地区春花凋零，暗喻时光流逝。
折柳：古代送别习俗，折柳枝赠别，柳谐音"留"。
分袂：袂指衣袖，分袂即分别。
冯唐：汉代冯唐年老仍不得重用，此处喻指年华老去。
吴音：吴地方言，指江南口音。
刘郎：可能指唐代诗人刘禹锡，曾写《金陵五题》。
梧桐：象征高洁品格，也常与金陵（南京）相关联。
云龙：喻指杰出人才，出自《易经》"云从龙，风从虎"。
鸡虫：喻指琐碎小事，出自杜甫《缚鸡行》。
赏析
这首《扬州慢》以深沉的离愁别绪为主线，通过时空交错的意象组合，展现了词人深沉的怀旧之情和人生感慨。上阕以'蜀道鹃啼'与'江南花落'对举，形成强烈的空间对比，暗示人生漂泊的无常。'折柳''春风'等意象既点明离别主题，又暗含时光易逝的感叹。下阕用冯唐老去的典故，抒发了年华不再的悲凉，'吴音已变儿童'更深化了物是人非的沧桑感。全词语言凝练，意境深远，将个人情感与历史典故巧妙融合，体现了宋代词人善于化用典故、营造意境的艺术特色。