译文
自从流落到这遥远的天涯，我的一片真心始终眷恋着漂泊的你。 面容憔悴并非因为思念故国，行走哭泣都只是为了心中的那个冤家。
注释
沦落：流落，漂泊。
天涯：极远的地方，指边塞或异域。
查：同"槎"，木筏，此处暗喻漂泊无依的境遇。
憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。
旧国：故国，故乡。
行啼：边走边哭。
冤家：古时对情人的昵称，指心中挚爱之人。
赏析
这首诗以女子口吻抒发对情人的深切思念，情感真挚动人。前两句以"沦落天涯"开篇，点明漂泊境遇，"一片真心恋着查"运用谐音双关，既指漂泊的木筏，又暗喻心中的牵挂。后两句通过对比手法，强调思念情人之苦远胜思乡之情，"行啼只是为冤家"将民间口语"冤家"入诗，既亲切又深情，生动展现了女子对爱情的忠贞不渝。全诗语言质朴自然，情感浓烈直白，具有鲜明的民歌特色。