译文
帘影纤细，竹席纹路平整。象牙色的薄纱遮掩着玉指，金线绣花的罗扇轻盈。双颊嫩红如花朵明艳，两条黛眉如远山横卧。 凤箫声已停歇，镜面蒙上灰尘。辽远边塞的音信断绝，梦魂常常暗自惊醒。情郎经年辜负了美丽的佳人，教人怎能不怨恨他的无情。
注释
遐方怨：词牌名，原为唐教坊曲名。
簟文平：竹席的纹理平整。簟，竹席。
象纱：象牙色的薄纱。
缕金罗扇：用金线绣花的罗纱扇子。
眉黛远山横：眉毛如远山横卧，形容女子眉目秀丽。
凤箫：排箫，此处指音乐声。
辽塞：辽远的边塞。
玉郎：对丈夫或情人的美称。
娉婷：姿态美好的样子，指代女子。
争不：怎不。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘闺中思妇的幽怨情怀。上片通过'帘影''簟文''象纱''罗扇'等精致意象，勾勒出华美而寂寞的深闺环境。'嫩红双脸似花明'写女子容颜娇美，'两条眉黛远山横'既写眉形秀美，又暗含远望之意。下片情感转折，'凤箫歇，镜尘生'暗示欢愉不再、容颜懒饰。'辽塞音书绝'点明相思缘由，'梦魂长暗惊'写尽牵挂之深。结尾直抒胸臆，将思妇的幽怨与深情表现得淋漓尽致。全词辞藻华美，意境深婉，充分体现温词'精艳绝人'的艺术特色。