原文

小槛日斜，风度绿窗人悄悄，翠帏闲掩舞双鸾，旧香寒。
别来情绪转难判，韶颜看却老，依稀粉上有啼痕，暗销魂。
写景 凄美 婉约 室内 幽怨 抒情 江南 爱情闺怨 花间词派 词 闺秀 黄昏

译文

夕阳斜照在小栏杆上，清风吹过绿纱窗，屋内寂静无人。翠绿的帷帐闲掩着，上面绣的双鸾仿佛在起舞，旧日的香气中透着寒意。 分别以来的情绪越发难以排解，眼看着青春容颜渐渐老去。依稀可见脂粉上还留着泪痕，暗自伤心欲绝。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘闺中思妇的孤寂情怀。上片通过'小槛日斜''绿窗人悄悄'等意象，营造出黄昏时分的静谧氛围。'翠帏闲掩舞双鸾'运用反衬手法，帷帐上欢快的双鸾图案更显现实中人的孤独。'旧香寒'三字巧妙地将嗅觉与触觉结合，暗示时光流逝和心境凄凉。下片直抒胸臆，'韶颜看却老'写出对青春易逝的感慨，'粉上有啼痕'的细节描写生动展现女子的悲伤。全词语言婉约，意境深远，充分体现了花间词的艺术特色。

注释

小槛：低矮的栏杆。
日斜：夕阳西斜。
风度：风吹过。
绿窗：绿色纱窗，指女子居室。
悄悄：寂静无声。
翠帏：翠绿色的帷帐。
双鸾：帷帐上绣的双鸾图案。
旧香寒：残留的香气带着寒意。
难判：难以分辨、难以排解。
韶颜：美好的容颜。
看却老：眼看着渐渐衰老。
啼痕：泪痕。
销魂：形容极度悲伤。

背景

这首词出自五代词人张泌的《酒泉子》组词。张泌生活在五代十国时期，其词多描写闺情春怨，风格婉约细腻，属于花间词派的重要作家。该作品创作于战乱频仍的五代时期，文人多借闺怨题材抒发乱世中的漂泊之感和对安宁生活的向往。
诗词大全