译文
怀着愁绪面对人间美好风景，华堂中焦尾琴韵悠扬却更显寂静。 镜中鸾鸟钗头春燕勾起无尽恨意，怎忍心独对银床空自拥抱孤影。
注释
惆怅诗：顾甄远组诗，共九首，此为第四首，抒发深沉的愁绪。
焦桐：指焦尾琴，东汉蔡邕用烧焦的桐木所制名琴，后泛指名贵古琴。
鉴鸾：镜中鸾鸟，古代铜镜常饰鸾鸟纹，喻孤独寂寞。
钗燕：钗头燕形装饰，古代女子头饰，象征闺中思妇。
银床：银饰的井栏或床榻，此处指华美的卧具。
抱影：独抱身影，形容极度孤独。
赏析
本诗以乐景写哀情，通过'好风景'与'华堂静'的对比，反衬出主人公深沉的孤寂。'焦桐韵满'暗用蔡邕焦尾琴典故，琴音本应悦耳，却更添寂静，形成听觉上的反差。后两句'鉴鸾钗燕'运用闺阁意象，'恨何穷''空抱影'直抒胸臆，将女子独守空房的幽怨表达得淋漓尽致。全诗语言凝练，意境凄美，对仗工整，展现了晚唐诗歌婉约深沉的风格特色。