译文
长安城的秋日里连续下了十多天雨，天晴之后连蝉鸣声都听不到了。 病后初愈，独自站在冷清寂静的庭院中，望向南方故乡的方向，只见成群的大雁正往南飞去。
注释
秋中：秋季中期，指农历七八月间。
帝里：帝都，指长安（今西安）。
经旬雨：连续下了十多天的雨。旬，十天为一旬。
牢落：孤寂冷落的样子。
闲庭：空旷寂静的庭院。
新病起：病刚好转，刚刚能够起身。
赏析
这首诗以简练的语言描绘了诗人在长安病后初愈的秋夜景象，通过'经旬雨'、'蝉声不闻'、'南去雁'等意象，营造出萧瑟凄清的秋日氛围。前两句写景，后两句抒情，情景交融，含蓄深沉。'牢落闲庭'既写庭院之空寂，又抒内心之孤寂；'雁成群'反衬诗人形单影只，思乡之情油然而生。全诗语言凝练，意境深远，展现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。