译文
栖霞山中的子规鸟， 嘴角泣血仍啼叫不停。 深夜禅定的山僧刚刚出定， 在拂晓的山月下似听非听。
注释
子规：杜鹃鸟的别称，相传为古蜀王杜宇魂魄所化，啼声悲切，至嘴角流血仍不止。
栖霞山：山名，有多处，此处可能指江苏南京栖霞山，以佛教圣地闻名。
啼不了：啼叫不停，没有休止。
山僧：山中修行的僧人。
出定：佛教术语，指僧人结束禅定状态。
闻似不闻：好像听到又好像没听到，形容超然物外的禅定境界。
赏析
本诗以简练笔法勾勒出空灵禅境。前两句写子规啼血的凄美意象，后两句笔锋一转，描绘山僧超然物外的禅定境界。'闻似不闻'四字精妙传神，既表现了僧人的禅定修为，又暗含'应无所住而生其心'的佛理。全诗通过动静对比、有声与无声的交融，营造出空寂幽远的意境，体现了唐代诗禅合一的艺术特色。