原文

翠屏对晚，鸟榜占堤，钟声又敛春色。
几度半空敲月，山南应山北。
欢娱地，空浪迹。
谩记省、五更闻得。
洞天晓，夹柳桥疏，稳纵香勒。
前度涌金楼，笑傲东风，鸥鹭半相识。
暗数院僧归尽，长虹卧深碧。
花间恨，犹记忆。
正素手、暗携轻拆。
夜深后，不道人来，灯细窗隙。
人生感慨 写景 含蓄 夜色 婉约 婉约派 山峰 山水田园 怅惘 抒情 文人 楼台 江南 湖海 词 黄昏

译文

苍翠的南屏山对着傍晚，游船停靠在堤岸旁，钟声响起，仿佛又将春色收敛。多少次，那钟声仿佛在夜空中敲击明月，在山南与山北之间回荡呼应。这曾经是欢乐的地方，如今只留下徒然的游踪。空自记得，五更时分听到的钟声。待到仙境般的拂晓，柳树稀疏的桥边，我曾稳稳地放松马缰，悠然离去。 从前在涌金楼上，曾在春风中笑傲，与湖上的鸥鹭似曾相识。暗自细数，寺院里的僧人都已归尽，长桥如虹横卧在深碧的湖水中。花丛间那段离恨，至今犹记。正是那双洁白的手，曾暗中相携又轻轻分开。夜深之后，不料有人前来，只有细微的灯光从窗缝中透出。

赏析

这首《应天长·南屏晚钟》是宋代词人张矩吟咏西湖十景的组词之一，以南屏晚钟这一特定时空意象为核心，巧妙地将听觉感受与视觉画面、现实追忆与心理时空交织融合，营造出一种空灵幽远、怅惘迷离的意境。词的上片紧扣“晚钟”落笔。“翠屏对晚”点明地点与时间，“钟声又敛春色”是通感妙笔，将无形的钟声与有形的春色勾连，赋予钟声以收敛时光的魔力，奠定了全词怀旧感伤的基调。“几度半空敲月”更是奇崛的想象，将钟声实体化、动态化，仿佛能敲击高悬的明月，其声在山峦间往复回响，极具空间穿透力与听觉震撼力。随后笔锋一转，从宏阔的钟声转入细微的个人记忆，“欢娱地，空浪迹”，今昔对比，顿生物是人非之慨。 下片由钟声引发的回忆展开，时空跳转到“前度”的涌金楼，昔日“笑傲东风”的豪情与“鸥鹭半相识”的闲适，与如今“院僧归尽”的寂静、“长虹卧深碧”的永恒静默形成对照。词人并未停留在泛泛的怀旧，而是将情感聚焦于一个隐秘而深情的细节——“花间恨”。“正素手、暗携轻拆”寥寥数字，含蓄而深刻地勾勒出一段无果的情缘，那份“暗携”的温存与“轻拆”的无奈，尽在其中。结尾“夜深后，不道人来，灯细窗隙”，以一幅幽暗、细微、充满不确定性的画面收束，似真似幻，余韵悠长，将怅惘之情推向极致。全词结构精巧，虚实相生，语言清丽而意蕴深婉，是西湖题咏词中的佳作。

注释

应天长：词牌名，双调，多用于写景抒怀。。
南屏晚钟：杭州西湖十景之一，指南屏山净慈寺傍晚的钟声。。
翠屏：指南屏山，因其山色苍翠如屏风，故称。。
鸟榜：指游船。榜，船桨，代指船。。
钟声又敛春色：钟声仿佛将春色也收敛、凝聚起来。敛，收敛。。
几度半空敲月：形容钟声在夜空中回荡，仿佛敲击着月亮。。
山南应山北：钟声在山南与山北之间回响呼应。。
欢娱地：指昔日游乐欢聚的地方。。
空浪迹：徒然留下漂泊的足迹。。
谩记省：徒然记得。谩，通“漫”，徒然。记省，记忆。。
洞天：道教称神仙居住的地方，此指风景幽美如仙境之处。。
夹柳桥疏：桥边柳树稀疏。。
稳纵香勒：稳稳地放松马缰绳。香勒，精美的马络头，代指马。。
涌金楼：杭州西湖畔的楼阁名。。
笑傲东风：在春风中逍遥自得。。
鸥鹭半相识：与湖上的鸥鹭似曾相识，暗用“鸥鹭忘机”典故，喻心境淡泊。。
长虹卧深碧：形容长桥（如断桥）横卧在深碧的湖水上。。
花间恨：指在花丛中产生的离愁别恨。。
正素手、暗携轻拆：正是那双洁白的手，曾暗中相携又轻轻分开。素手，洁白的手，多指女子之手。拆，同“拆”，分开。。
不道人来：不料有人前来。。
灯细窗隙：灯光从窗户的缝隙中透出，细微幽暗。。

背景

这首词创作于南宋时期，是张矩为吟咏西湖十景而作的组词《应天长》十首中的第七首。南宋定都临安（今杭州）后，西湖成为都城的核心景观与文人雅士的聚集地，“西湖十景”的名目约在此时形成并广为流传，成为诗词书画的重要题材。张矩这组词便是对这一文化现象的文学回应。词人身处偏安一隅的南宋后期，虽笔下描绘着西湖的秀丽风光与都市的繁华游乐，但字里行间常渗透着一种时代性的隐忧与个人化的感伤。南屏晚钟，作为每日定时响起的、带有宗教意味的声音，极易触发人们对时光流逝、世事无常的感慨。词中“欢娱地，空浪迹”的叹息，以及对一段朦胧情事的追忆，可能融入了词人自身的人生经历与情感体验，使得这首写景词超越了单纯的景物描摹，承载了更丰富的生命感悟与时代情绪。作品被收录于《全宋词》，是研究南宋西湖文学与城市文化的重要文本。
诗词大全