译文
四月八日明星闪耀时，摩耶夫人诞下佛祖释迦牟尼。 八月五日祥瑞之气焕然一新，昭成太后生下了玄宗圣人。 开元九年燕国公张说建言，奉诏设立千秋节庆贺诞辰。 凌烟阁里供奉着姚崇宋璟的画像，花萼楼中宴请岐王薛王兄弟。 清越的乐曲和灵异的香气处处可闻，鸾凤和鸣的仙乐震动祥云。 武库中已现灵异之鸟，晋山又遇道教始祖老君。 普天之下无不欢欣喜悦，河清海晏天下太平。 梨园弟子传授着法曲仙乐，张果先生进献长生仙药。 如今玉座凄凉我游历帝都，白发老翁回首眺望承明殿。 《云韶》九奏的雅乐已杳然远去，只听见五陵松柏的萧萧风声。
注释
四月八日：佛教节日，相传为释迦牟尼诞辰。
摩耶夫人：释迦牟尼生母。
昭成太后：唐玄宗生母窦氏，追尊为昭成皇后。
燕公说：宰相张说，封燕国公，建议设千秋节。
千秋节：唐玄宗生日八月五日设立的节日。
姚宋：名相姚崇、宋璟。
花萼楼：长安兴庆宫内楼阁，象征兄弟和睦。
岐薛：岐王李范、薛王李业，玄宗兄弟。
张果：八仙之一张果老，曾受玄宗召见。
云韶九奏：宫廷雅乐《云韶乐》的九重演奏。
五陵：长安城外汉代五座皇陵，代指陵墓区。
赏析
本诗以对比手法展现开元盛世的辉煌与安史之乱后的衰败。前十二句极力铺陈千秋节的盛况：佛道祥瑞、君臣同乐、歌舞升平，展现'河清海晏'的盛世景象。后四句笔锋陡转，以'玉座凄凉''云韶杳远'的今昔对比，抒发深沉的历史沧桑感。艺术上融合佛教诞辰与玄宗圣诞的意象，巧妙运用'明星出''佳气新'等祥瑞描写，又以'五陵松柏声'的意象收束，余韵悠长，体现顾况诗歌奇崛险峻的风格特色。