译文
在尘世间虚度了多少年华，而仙境的时光似乎永驻不斜。 羡慕你手持竹杖即将离去，告别我隐居在那桃花仙境。 飞鸟离去哪里知道归路，浮云飘荡仿佛思念故家。 不必忧愁客居他乡容颜渐老，自有那紫河仙车助你成仙。
注释
人境：人间尘世。
仙源：神仙居住的地方，指道教仙境。
竹杖：道士常用的法器，象征仙家身份。
桃花：暗用陶渊明《桃花源记》典故，指理想中的隐居之地。
紫河车：道教术语，指修炼成仙的丹药或仙车。
赏析
这首诗展现了李白典型的浪漫主义风格，将送别之情与道教仙境想象完美结合。前两联通过'人境'与'仙源'的对比，突出尘世虚度与仙境永恒的哲理思考。'乘竹杖'、'隐桃花'等意象既符合道士身份，又充满诗意想象。后两联以'飞鸟'、'浮云'为喻，既写离别之怅惘，又暗含对自由仙境的向往。尾联'紫河车'的运用，既是对友人的祝福，也体现了李白对道教修炼的深刻理解。全诗语言飘逸，意境空灵，在送别题材中独树一帜。