译文
像苍蝇一样讨厌的人被扇子扇离了坐席，像白泽神兽一样的贤才却被钉子钉在了门上。
注释
青蝇：苍蝇，比喻令人厌恶的小人。《诗经·小雅·青蝇》：“营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。”。
扇扇：第一个“扇”为名词，指扇子；第二个“扇”为动词，指用扇子驱赶。。
离席：离开坐席。。
白泽：传说中的神兽，能言语，通万物之情，知鬼神之事。古代常将白泽图绘于门上以辟邪。。
钉钉：第一个“钉”为名词，指钉子；第二个“钉”为动词，指用钉子钉住。。
赏析
这是一首充满机巧的戏谑诗，体现了晚唐文人之间的幽默互动。全诗采用对仗工整的七言句式，巧妙运用汉字的一词多义和词性转换（“扇扇”“钉钉”），形成独特的语言趣味。前句以“青蝇”喻指令人厌烦之人，后句以“白泽”反衬才士遭遇不公，在诙谐中暗含对社会现实的讽刺。诗歌语言精炼，意象鲜明，既有文字游戏的智趣，又蕴含深层的讽喻意味，展现了唐代文人幽默机智的交际风貌。