原文

三十六里西川地，围绕城郭峨天横。
一家人率一口甓，版筑才兴城已成。
役夫登登无倦色，馔饱觞酣方暂息。
不假神龟出指踪，尽凭心匠为筹画。
画阁团团真铁瓮，堵阔巉岩齐石壁。
风吹四面旌旗动，火焰相烧满天赤。
散花楼晚挂残虹，濯锦秋江澄倒碧。
西川父老贺子孙，从兹始是中华人。
七言古诗 农夫 叙事 巴蜀 政治抒情 文人 晚唐唯美 楼台 武将 江河 激昂 秋景 边塞军旅 雄浑 颂赞 黄昏

译文

三十六里长的西川大地，环绕的城墙巍峨横亘天际。 每户人家贡献一块砖石，版筑刚刚开始城池就已建成。 役夫们夯土声声毫不倦怠，酒足饭饱后才暂时休息。 不靠神龟指引方位，全凭匠心独运来规划设计。 华丽的楼阁团团环绕如铁瓮般坚固，城墙宽阔险峻齐如石壁。 风吹动四面旌旗飘扬，篝火相映照亮天际一片赤红。 散花楼在晚霞中挂着残虹，秋日的锦江水清澄倒映碧空。 西川的父老庆贺子孙后代，从今开始正式成为中华子民。

赏析

本诗以雄浑豪放的笔触描绘了西川筑城的壮观场景，展现了唐代边疆建设的宏伟气象。艺术上采用铺陈手法，从工程规模、施工过程到城防效果层层展开。'登登'象声词的运用生动再现劳动场面，'铁瓮'、'石壁'的比喻突出城墙坚固。后四句转向抒情，通过'旌旗'、'火焰'的动态描写和'残虹'、'秋江'的静美画面，形成强烈对比。结尾'中华人'的表述，深刻反映了唐代民族融合的历史进程，具有重要的文化意义。

注释

三十六里：指城墙周长三十六里，形容工程规模宏大。
西川：唐代剑南西川节度使辖区，今四川西部。
甓（pì）：砖块，此处指筑城用的砖石。
版筑：古代筑墙方法，用两板相夹，填土夯实。
登登：象声词，形容筑墙夯土的声音。
馔饱觞酣：饮食丰盛，酒足饭饱。
神龟：传说中的灵龟，古代筑城时常以龟形确定城址。
心匠：匠心独运的设计规划。
铁瓮：形容城墙坚固如铁瓮。
巉岩：高峻险要的样子。
散花楼：成都著名楼阁，相传为隋蜀王杨秀所建。
濯锦秋江：指成都的锦江，以织锦濯洗后色泽鲜艳闻名。

背景

此诗创作于晚唐时期，反映了当时中央政府加强对西南地区控制的历史背景。西川（今四川西部）地处边疆，战略地位重要。唐朝为巩固边防，多次在西川修筑城防。诗中描写的筑城工程，可能是韦皋镇蜀时期（785-805）的城建活动。作者胡曾为晚唐诗人，擅长咏史诗，此诗虽以筑城为题，实则寄托了对国家统一、边疆安定的美好愿望。
诗词大全