译文
陡峭的悬崖即使年老仍在攀登，眼前是千层云雾笼罩的树木和万重山峦。 诗篇中那许多奇崛不凡的气质，正是来源于这些奇峰险峻的道路之间。
注释
峭壁悬崖：陡峭的山崖，形容山势险峻。
老尚攀：即使年老仍然攀登，体现坚韧精神。
千重云树：层层叠叠的云雾和树木，形容山高林密。
万重山：无数重山峦，形容山脉连绵不绝。
嵚崎气：指诗文中奇崛不凡的气质和风格。嵚崎，形容山势高峻，引申为品格卓异。
奇峰险道：奇特的山峰和危险的道路，象征艰难险阻。
赏析
这首诗以登山为喻，深刻揭示了艺术创作与人生体验的关系。前两句通过'峭壁悬崖'、'千重云树'、'万重山'等意象，生动描绘出险峻壮美的自然景观，同时'老尚攀'三字凸显了不畏艰险、老当益壮的精神。后两句点明主题，指出诗文中的奇崛之气并非凭空而来，而是源于对奇峰险道的亲身经历和深刻体验。全诗运用比兴手法，将登山之险与创作之难相类比，阐明了'文章憎命达'、'诗穷而后工'的文学创作规律，具有深刻的艺术哲理。