译文
归去的行舟如同不系之舟般自在，细小的萱草徒留忘忧之意。 你曾在宫禁之中名列朝籍，又是江城旧时的封侯贵族。 黄昏的船帆将要停靠夏口，春雨绵绵中魂牵梦绕着荆州。 何时才能再共赴朝廷云阶，随你一同拜见圣明君主。
注释
李谏议：即李姓谏议大夫，作者友人，具体生平不详。
归荆州：返回荆州，今湖北江陵一带。
不系：语出《庄子·列御寇》'巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟'，喻逍遥自在。
纤草：细小的草，暗含离别之意。
忘忧：萱草别名，古时认为可忘忧。
禁掖：皇宫旁门，指朝廷中枢。
通籍：名字载入宫门名册，可出入宫禁，指在朝为官。
列侯：爵位名，此处指李谏议曾受封侯爵。
夏口：古地名，今湖北武汉武昌区，长江重要渡口。
冕旒：皇帝冠冕，代指皇帝。
赏析
本诗为送别佳作，以庄子的'不系之舟'开篇，既写实景又寓深意，暗含对友人超脱境界的赞美。中间两联通过'禁掖''列侯'与'暮帆''春雨'的时空对照，展现友人从庙堂到江湖的人生轨迹。尾联'朝云陛''拜冕旒'的期许，既表达重逢愿望，又暗含对友人再度出仕的期待。全诗对仗工整，用典自然，在依依别情中透露出对友人品格才干的推崇，情感深沉而含蓄。