译文
玉柱金罍的饯别宴上饮酒难欢，遥望云山遮蔽的驿道通向东方。 大雁断断续续的鸣叫消失在暮色远天，柳树影子稀疏在秋日里更显寒凉。 寒霜降临幽深树林沾湿香草，琴弦惊动翰林院失去贤良。 秋日回首望君门阻隔难进，马上行程该吟唱《行路难》的篇章。
注释
玉柱金罍：玉制的琴柱和金属酒器，代指饯别宴席。
鸿声：大雁的鸣叫声，象征离别和远行。
蕙若：蕙草和杜若，皆香草名，喻指高洁之士。
翰苑：文翰之苑，指朝廷或翰林院。
鸳鸾：鸳鸯和鸾鸟，比喻朝中贤才。
君门：宫门，代指朝廷。
行路难：乐府古题，多写世路艰难。
赏析
这首七言律诗以深秋送别为背景，通过精妙的意象组合营造出悲凉意境。首联'醉不欢'定下全诗感情基调，'云山驿道'展现空间的开阔与阻隔。颔联以'鸿声''柳影'等意象，将听觉与视觉结合，'暮天远''秋日寒'既写实景又寓心情。颈联'霜降''弦惊'暗喻政治环境的严酷，'失鸳鸾'暗指李九被贬。尾联化用乐府古题，深化了仕途艰险的主题。全诗对仗工整，情感沉郁，展现了钱起诗歌'清雅含蓄'的艺术特色。