译文
夕阳斜照在弯曲的江面上， 轻快的小船顺着风向航行。 不敢邀请他人同行作伴， 辛劳的人生只能独自怜惜。
注释
一湾：江水弯曲处。
斜照：夕阳斜射的光线。
三版：指小船。版通'板'，三版即三板船，一种轻便小船。
劳生：辛劳的人生。语出《庄子·大宗师》：'夫大块载我以形，劳我以生'。
秖：同'只'，仅仅。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出江行晚景，前两句写景，'一湾斜照水'描绘夕阳映照江湾的静谧画面，'三版顺风船'展现轻舟顺流而下的动态美感。后两句抒情，'未敢相邀约'透露出诗人孤寂的心境，'劳生秖自怜'则深化了人生劳碌的感慨。全诗情景交融，语言凝练，通过对比自然景物的宁静与人生劳碌的无奈，表达了诗人对漂泊生活的深切感受，体现了晚唐诗歌含蓄深沉的特色。