译文
平静的洞庭湖绵延五百里，料想它的江水应与长江波涛相通。 无奈我乘坐一叶扁舟将要离去，对这已定的行程又能如何呢？
注释
平湖：指洞庭湖，古称云梦、九江，位于湖南省北部，长江中游荆江南岸。
五百里：约数，形容洞庭湖水域辽阔，古代有'八百里洞庭'之说。
想通波：想象中与长江水流相通。想，料想、推测。
不奈：无奈，无可奈何。奈，通'耐'，忍受之意。
扁舟：小船。扁，小貌。
其如：奈何，表示无可奈何的语气词。
决计：决意，已定的主意。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出江行途中的复杂心绪。前两句写景，'平湖五百里'展现洞庭湖的浩瀚壮阔，'江水想通波'则通过联想将湖泊与长江相连，暗示诗人漂泊的行程。后两句抒情，'不奈'二字透露出对前路的无奈与忧虑，'其如决计何'则表现出对既定命运的接受。全诗语言质朴而意境深远，在看似平静的叙述中蕴含着深沉的羁旅之愁，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。