译文
湖口处分流长江水，向东流淌别具深情。 平素最爱好风光景物，可有谁人陪伴谢宣城？
注释
湖口：指鄱阳湖与长江交汇处，在今江西九江。
分江水：长江在湖口分为多股水道。
谢宣城：指南朝齐代诗人谢朓，曾任宣城太守，以山水诗著称。
伴：陪伴、相伴，此处有追慕之意。
赏析
这首诗以简洁的语言勾勒出湖口分江的壮阔景象，后两句笔锋一转，借追慕南朝诗人谢朓抒发孤寂之情。前两句写景，'分江水'三字生动描绘江湖交汇的磅礴气势，'独有情'赋予江水人格化情感。后两句抒情，通过'谢宣城'这一文学意象，既表达对山水诗传统的继承，又暗含知音难觅的感慨。全诗情景交融，意境深远，在短小的篇幅中蕴含丰富的情感层次。