译文
一叶小舟停泊在夏口，烟雾弥漫的原野上我独自漫步。眼前已看不见头陀寺的踪影，空自怀念着幼妇碑的文采风流。
注释
叶舟：小船，轻舟。维：系，停泊。。
夏口：古地名，今湖北武汉汉口一带，地处汉水入长江口。。
烟野：烟雾笼罩的原野。。
头陀寺：古寺名，位于夏口，南朝著名寺院。。
幼妇碑：即曹娥碑，东汉碑刻，碑阴题'黄绢幼妇外孙齑臼'八字，为'绝妙好辞'的隐语。。
赏析
这首诗以简洁的语言勾勒出江行途中的寂寥景象。前两句写景，'叶舟'、'烟野'营造出朦胧苍茫的意境，'独行'二字点出诗人的孤寂心境。后两句怀古，通过'头陀寺'、'幼妇碑'两个文化意象，抒发了对往昔繁华与文采的追忆。全诗运用虚实相生的手法，将眼前实景与历史记忆交织，表达了物是人非的沧桑之感，语言凝练而意境深远。