译文
江边的烟雾笼罩着夜色， 黯淡的秋日转向天空。 自有那沉入江中的石碑存在， 但清冷的光辉却照不到人间。
注释
浦烟：江边水汽形成的烟雾。
冷日：秋日黯淡无光的太阳。
秋旻：秋季的天空。旻，天空。
沈碑：沉入江中的石碑，指纪念羊祜的堕泪碑。
清光：清冷的光辉，指月光或日光。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出秋江暮色的苍凉意境。前两句通过'浦烟''夜色''冷日''秋旻'等意象，营造出萧瑟清冷的氛围。后两句借'沈碑'典故，暗含历史沧桑之感。'清光不照人'一语双关，既写自然光线的黯淡，又暗喻人世间的冷寂。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。