译文
江水蜿蜒曲折完全环绕着楚地， 空中飘浮的云彩多半来自秦川。 回头眺望渐渐远去的岘山， 就像离别故乡关隘的友人般令人眷恋。
注释
江曲：江水弯曲之处。
萦楚：环绕楚地。楚指古代楚国地区，今湖北湖南一带。
云飞半自秦：云彩飘飞，一半来自秦地。秦指古代秦国地区，今陕西一带。
岘山：位于湖北襄阳南，又名岘首山，是历史名山。
故关：旧时的关隘，指故乡或故地。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出江行途中的景色与情感。前两句通过'江曲萦楚'、'云飞自秦'的空间描写，展现辽阔的地理视野，暗含行旅之远。后两句巧妙转换视角，以'岘山回首'的拟人化手法，将自然景物赋予人的情感，生动表达离乡别土的惆怅之情。全诗语言凝练，意境深远，在有限的二十字中蕴含无限情思，体现了晚唐绝句含蓄蕴藉的艺术特色。