译文
深宫中频频听闻皇帝在小苑游赏，往日的恩宠如同泪水般难以收回。 在君王面前愿以新妆争宠，但要像团扇般提防秋日白露时的冷落。
注释
永巷：汉代宫中长巷，囚禁有罪宫女之处，后泛指深宫。
小苑：宫中园林。
旧恩：往日的恩宠。
新颜色：新的容貌姿态，指争宠的新人。
团扇：圆形有柄的扇子，汉代班婕妤《怨歌行》以团扇喻女子失宠。
白露秋：白露时节的秋天，喻恩宠衰退之时。
赏析
本诗以宫怨为主题，通过精巧的意象和典故，深刻揭示了后宫女子色衰爱弛的悲惨命运。前两句以'永巷'与'小苑'的空间对比，暗示失宠与得宠的悬殊；'旧恩如泪'的比喻新颖贴切，既写泪水难收，更喻恩情难续。后两句用'团扇'典故，含蓄表达对未来的忧惧，'须防'二字尽显战战兢兢之心。全诗语言凝练，情感深沉，展现了晚唐宫怨诗婉约凄美的艺术特色。