译文
你可曾见昆吾山炼铁炉火炎烟飞腾，红光照耀紫气升腾景象何等壮观。 良工巧匠精心锻造历经多少岁月，终于铸成这把闻名天下的龙泉宝剑。 龙泉剑身色泽如霜雪般皎洁明亮，工匠们无不赞叹这绝世珍品的奇妙。 琉璃玉制的剑匣宛如莲花绽放，错金镂彩的环饰映照着明月清辉。 正值天下太平无战事纷扰，有幸成为君子防身护体的珍宝。 剑光幽暗泛着青蛇般的色泽，纹路细密如同绿龟的鳞甲排列。 不仅与仗义行侠的游侠结为知己，也曾陪伴过真正的英雄豪杰。 谁料中途竟遭抛弃遗弃，零落漂泊沉沦在古老的狱边。 虽然被尘土埋没看似无用武之地，但每至深夜剑气依然直冲云霄。
注释
昆吾：传说中产铜之山，此处指优质铸剑材料。
龙泉：古代名剑，相传为春秋时欧冶子所铸。
琉璃玉匣：用琉璃装饰的华美剑匣。
错镂金环：镶嵌雕刻着金色环饰。
风尘：战乱纷争。
周防：护卫、保护。
青蛇色：剑光如青蛇般幽深。
绿龟鳞：剑纹如龟背鳞片般细密。
游侠子：仗义行侠之人。
古狱：古代监狱，喻埋没之处。
赏析
本诗以宝剑喻人才，通过龙泉剑的铸造、辉煌、埋没到剑气不灭的全过程，寄托了作者怀才不遇的感慨和坚信终将得用的信念。艺术上采用歌行体，气势磅礴，比喻生动。'红光紫气'写铸造之奇观，'霜雪''明月'状剑光之璀璨，'青蛇''绿龟'绘纹路之精美，意象丰富瑰丽。结尾'犹能夜夜气冲天'一语双关，既写宝剑灵气不灭，更喻人才终难埋没，体现了盛唐诗人积极向上的精神风貌。全诗托物言志，借剑写人，在咏物诗中独具一格。