译文
北方极寒的冷气已然升起，冬至日后温暖的风气渐渐消退。 调弄琴弦竞相吟唱短歌，轻拂枕席怜惜这漫漫长夜。 帷帐上横亘着双翡翠图案，锦被卷起露出两鸳鸯绣样。 婉转柔美的姿态却不得自在，在君王的床榻上辗转难眠。
注释
北极：指北方极寒之地。
严气：严寒之气。
南至：冬至日，此日太阳行至最南端。
温风谢：温暖的风气消退。
调丝：调弄琴弦。
短歌：短小的歌谣。
翡翠：指帷帐上翡翠鸟的图案，象征成双成对。
鸳鸯：被褥上的鸳鸯绣样，喻夫妻恩爱。
婉态：婉转柔美的姿态。
宛转：辗转反侧的样子。
赏析
本诗以冬夜为背景，通过精细的意象组合，展现深宫女子孤寂心境。前两句以'北极严气'与'南至温风'对举，构建出时空交错的寒冷意境。'调丝短歌'与'拂枕长夜'形成动静对比，暗示女子试图以音乐排遣漫漫长夜。后四句聚焦闺房陈设，'双翡翠''两鸳鸯'的成双图案与女子'婉态不自得'的孤独形成强烈反差，'宛转君王床'更深化了得宠不得心的微妙心理。全诗语言凝练，意象密集，通过环境烘托与细节描写，将宫廷女性冬季夜间的孤寂与无奈表现得淋漓尽致。