原文

辇辂移双阙，宸游整六师。
天回紫微座，日转羽林旗。
雷气寒戈戟，军容壮武貔。
弓鸣射雁处，泉暖跃龙时。
惠化成观俗，讴谣入赋诗。
同欢王道盛，相与咏雍熙。
五言律诗 关中 叙事 宫廷 宫廷生活 帝王 政治抒情 文人 温泉 激昂 盛唐气象 雄浑 颂赞

译文

皇帝的车驾离开皇宫，帝王巡游整顿六军。 天空回转着紫微帝座，日光移动羽林军旗。 兵器闪烁着寒光如雷，军容雄壮如猛兽貔貅。 弓弦鸣响处鸿雁惊飞，温泉暖融时如龙跃起。 仁政教化可观民俗，民间讴歌化作诗篇。 共同欢庆王道昌盛，一起歌颂太平盛世。

赏析

本诗是典型的盛唐应制诗，展现了张说作为'燕许大手笔'的雄浑笔力。诗歌以温泉宫巡游为背景，巧妙将帝王威仪与自然景观相结合。前四句通过'辇辂'、'紫微座'等意象铺陈皇家气派，中四句'雷气寒戈戟'与'泉暖跃龙'形成刚柔对比，既显军容肃杀，又见温泉灵动。后四句转入政治歌颂，'惠化'、'雍熙'等词体现盛唐气象。全诗对仗工整，意象雄丽，在应制诗中独具一格。

注释

辇辂：皇帝的车驾。辇为人力车，辂为马车，泛指帝王车驾。
双阙：宫门两侧的楼观，代指皇宫。
宸游：帝王巡游。宸指北极星所在，借指帝王。
六师：即六军，周代天子有六军，后泛指朝廷军队。
紫微座：紫微星为帝星，此处指皇帝宝座。
羽林旗：羽林军旗帜。羽林为皇家禁卫军。
武貔：貔貅，传说中的猛兽，比喻勇猛的军队。
跃龙：指温泉中水汽升腾如龙跃，暗喻帝王。
惠化：仁政教化。
雍熙：和乐升平的盛世景象。

背景

此诗作于唐玄宗开元年间，时张说任中书令，陪同玄宗巡幸骊山温泉宫。温泉宫即华清宫前身，是唐代帝王重要的离宫。开元时期社会安定、经济繁荣，玄宗常于冬季赴温泉宫避寒，随行官员多有应制之作。张说作为开元名相，此诗既记录皇家盛况，也反映其'文治武功'的政治理想。
诗词大全