译文
夜深时分城中馆舍一片闲静，我幽静的情怀早已飞向山林。新月洒下微弱的光辉，明朗地照在空旷的庭院。处世虽然懂得机变权谋，我却更喜欢闭门修行。松树的姿态历经寒冬依然挺立，篱边的芍药知道春天即将归来。静静品读你如冰雪般清丽的诗作，怀着深厚的情意写下这首酬答之作。东林寺前的杜鹃花正待开放，期待与你一同超脱尘世共攀仙境。
注释
酬：以诗文相赠答。
栖上人：法号栖的僧人。上人是对僧人的尊称。
城馆：城中的馆舍。
情幽：幽静的情怀。
识机：懂得处世机变。
伊余：我。伊为语助词。
掩关：闭门不出，指隐居修行。
度腊：度过寒冬。腊指腊月。
篱药：篱边的芍药花。
冰雪词：如冰雪般清丽的诗作。
厚为：深厚的情意。
东林：东林寺，借指佛教寺院。
踯躅：杜鹃花的别称，也指徘徊。
脱屣：脱去鞋子，比喻超脱尘世。
赏析
本诗是皎然酬答僧人道友的佳作，充分体现了唐代诗僧的文学造诣和禅学境界。诗中'夜久城馆闲'开篇即营造出静谧的禅境，'新月微辉'与'朗朗空庭'形成空灵意境。'松姿度腊'象征修行者的坚贞品格，'篱药知春'暗喻佛性常在。尾联'东林踯躅'用慧远莲社典故，表达共修佛法的愿望。全诗语言清丽，意境高远，将禅理自然融入景物描写，展现了诗僧特有的空灵超脱之美。