译文
奔波劳碌与安闲隐居，出世入世本有不同命运。 窗外只见一重树木，树上却飘着万里浮云。 枝叶零落互不相顾，仿佛就像世间人群。 朋友你远去更加遥远，来信断绝令我焦急如焚。 蝉鸣声声我仔细聆听，我唱的歌蝉怎能听闻。 年末倘若你能归来，我们就在桂花香中畅叙衷情。
注释
趋走：奔波劳碌，指仕途奔波。
偃卧：安闲躺卧，指隐居生活。
殊分：不同的命运和选择。
离披：分散、零落的样子。
髣髴：仿佛，依稀可见。
友生：朋友，指刘栖楚。
绝如焚：书信断绝，心情焦急如焚。
晤言：见面交谈。
桂氛氲：桂花香气浓郁，喻美好相聚。
赏析
这首诗体现了贾岛独特的苦吟风格和深沉的情感表达。通过'趋走与偃卧'的对比，展现了对仕隐不同人生道路的思考。'当窗一重树，上有万里云'以简练意象营造深远意境，树木虽近却承载着万里云天的辽阔。后四句通过蝉鸣的意象，巧妙表达思念之情的单向性，'我歌蝉岂闻'暗喻友人难知自己的牵挂。全诗语言凝练，意境幽深，在平淡叙述中蕴含深厚友情和人生感慨。