译文
这小池有谁见过它初凿时的模样？流水从南面蜿蜒而来长达十里多。 夕阳西斜楼上传来黄昏的号角声，院中人离去后游鱼便被锁在了池中。
注释
滕校书：指滕姓校书郎，唐代官职，掌校勘典籍。。
使院：节度使、观察使等使职的官署。。
走水：流动的水。。
十里馀：十余里，形容水源遥远。。
暮角：黄昏时吹奏的号角，多用于报时或信号。。
锁游鱼：锁住游动的鱼，暗指小池与外界隔绝的状态。。
赏析
本诗以滕校书使院中的小池为描写对象，通过时空交错的笔法展现幽深意境。首句以问句起笔，追溯小池开凿的往昔，暗含时光流逝之叹。次句写水源之远，暗示小池与外部世界的隐秘联系。后两句转向眼前景：黄昏号角与院门锁闭，以'锁游鱼'的意象收束，既写实又象征，暗喻官署生活的拘束感。全诗语言简淡而意蕴深长，在有限的景物中寄托了诗人对仕途羁绊的微妙感触，体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。