译文
居住相近时我们轻易就能频繁相见，距离遥远后却连一面都如此珍重。 这一面为何如此珍贵？它比珍宝还要价值连城。 自从分别后失去了往日的欢笑，已经历了多少次寒霜冰雪的岁月变迁。 我的心始终为你悬着放不下，但天象本来就会循环回转，暗示我们终将重逢。 长安城秋风正紧，你却在东边的郊县。 你的身影确实寂寞无闻，但风雨怎能阻隔我们之间的情谊？ 依靠他人传递消息，怎能比得上亲自执笔写信？ 这些都难以完全表达我的心意，最终还是要与你面对面欢宴畅谈。
注释
寄丘儒：寄给友人丘儒的诗。丘儒是贾岛友人，生平不详。。
轻数见：因距离近而轻易频繁相见。。
重一面：因距离远而珍重难得一见。。
珍宝片：比珍宝还要珍贵。片，表示极小单位，强调珍贵程度。。
腾霜霰：经历寒霜冰雪，比喻岁月变迁和人生磨难。。
镇悬悬：始终牵挂、放心不下。镇，常、久。。
天象固回转：天象本来就会循环变化，暗示离别终会重逢。。
东甸县：指东部郊县的某地，具体位置待考。。
仪形信寂蔑：仪容形貌确实寂寞无闻。信，确实。寂蔑，寂寞湮没。。
风雨岂乖间：风雨怎能阻隔我们的情谊。乖间，分离隔阂。。
凭笔砚：依靠书信往来。笔砚代指书信。。
对君宴：与您面对面宴饮欢聚。。
赏析
这首诗是贾岛寄给友人丘儒的深情之作，充分体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。全诗以质朴无华的语言表达了对友人的深切思念，通过'地近'与'地远'的对比，'轻数见'与'重一面'的反差，突出表现了距离对友情的考验和升华。诗中'重甚珍宝片'的比喻新颖奇特，体现了贾岛炼字炼意的苦吟风格。'此心镇悬悬，天象固回转'一句，既表达了持续的牵挂，又寄寓了重逢的信念，情感深沉而含蓄。最后'终须对君宴'的期盼，将全诗的思念之情推向高潮，展现了唐代文人之间真挚深厚的友谊。