译文
斑斓碎石间玉溪水缓缓流淌，清晨微雨中紫藤花泛着紫色光芒。 长尾红羽的山鸡缓缓飞行，樵夫一声斧响惊得它突然飞起。 松针如梳划过天空，岩石参差如齿，风中飘来人参花蕊的淡淡香气。 在向阳山崖伴着云根做上一梦，梦里尽是仙菌灵芝的奇幻景象。
注释
锦砾：色彩斑斓的碎石。
潺湲：水流缓慢的样子。
玉溪：清澈如玉的溪流。
藤花紫：紫藤花，春季开花。
冉冉：缓缓飞行的样子。
山鸡：野鸡，尾羽较长。
樵斧：樵夫的斧头。
松刺：松树的针叶。
石差齿：岩石参差不齐如牙齿。
人参蕊：人参的花蕊，指珍贵药材。
阳崖：向阳的山崖。
云根：深山云雾缭绕处。
仙菌灵芝：传说中的仙草。
赏析
本诗以细腻笔触描绘莲峰山中的幽静景致，通过'锦砾''玉溪''藤花紫'等色彩鲜明的意象，构建出如梦如幻的山林意境。诗中'一声樵斧惊飞起'以动衬静，更显山居之幽深。后四句转入超现实描写，'松刺梳空''烟香风软'等句将实景与幻境巧妙融合，最终在'仙菌灵芝梦魂里'达到物我两忘的境界，体现了贾岛诗歌特有的冷峭幽深风格和禅意追求。