原文

明月长在目，明月长在心。
在心复在目，何得稀去寻。
试望明月人，孟夏树蔽岑。
想彼叹此怀，乐喧忘幽林。
乡本北岳外，悔恨东夷深。
愿缩地脉还，岂待天恩临。
非不渴隐秀，却嫌他事侵。
或云岳楼钟，来绕草堂吟。
当从令伊后，再往步柏林。
中原 中唐新乐府 五言古诗 友情酬赠 含蓄 咏怀 夜色 山峰 幽怨 抒情 文人 月夜 淡雅 游仙隐逸 草堂 隐士

译文

明月长久映在眼中，明月长久存于心中。既在心中又在眼前，为何难以寻觅其踪。试想望月之人何在，孟夏树木遮蔽山峦。想他感叹此中情怀，乐声喧闹忘却幽林。故乡本在北岳之外，悔恨漂泊东夷之深。但愿能缩地脉而归，岂待天子恩泽降临。并非不渴望隐居清幽，却嫌俗事纷扰相侵。或许听闻山寺钟声，缭绕草堂吟咏相伴。当追随友人之后，再度漫步柏林之间。

赏析

本诗以明月起兴，抒发对友人的深切思念和归隐之志。艺术上采用复沓手法，'明月长在目，明月长在心'强化情感浓度；'想彼叹此怀'虚实相生，时空交错。语言简淡而意境深远，体现贾岛'郊寒岛瘦'的独特诗风。通过'蔽岑''幽林''草堂'等意象，构建出清幽的隐逸意境，而'缩地脉''岳楼钟'的奇特意象，又见其炼字之功。

注释

明月山：山名，具体位置待考，或为诗人隐居之地。
独孤崇鱼琢：人名，应为贾岛友人，生平不详。
孟夏：夏季的第一个月，即农历四月。
蔽岑：遮蔽山岭。岑，小而高的山。
北岳：恒山，位于山西浑源，贾岛为范阳（今北京）人，故称'乡本北岳外'。
东夷：古代对东方民族的称呼，此处指诗人曾漂泊的东方地区。
缩地脉：道教法术，传说能缩短地理距离。
令伊：对县令或友人的尊称，此处可能指独孤崇鱼琢。

背景

此诗作于贾岛晚年，时诗人可能隐居明月山。贾岛早年出家为僧，后还俗应举，却屡试不第，一生困顿。诗中'悔恨东夷深'或指其曾游历东方地区的经历。独孤崇鱼琢应为诗人方外之交，诗作反映了贾岛晚年向往隐居、厌倦尘嚣的心境。
诗词大全