译文
翠竹掩映着诗酒雅集，秀美的竹姿引人无限遐思。杂乱的竹枝低垂如积雪，繁密的竹叶在寒风中摇曳。萧飒声令人疑有清泉流过，曲折小径在竹间通达。竹根蔓延侵入庭院破土而出，隔墙竹笋已蔚然成林。疏朗的竹影映在纱窗之外，清越的声响如宝瑟鸣奏。整日卷帘观赏青竹风姿，斜倚枕畔历经几度春秋。好似王子猷歌咏万顷竹海，又如阮籍以千竿翠竹为伴。晨露滋润每片竹叶令人怜爱，细雨朦胧中的竹姿更显可爱。无论是嶰谷的仙竹还是蛮湖之北，或是湘江灀水东岸的斑竹，都不如这轩槛旁的翠竹，苍翠挺拔在长空中摇曳生姿。
注释
郑常侍：指郑畋，唐末宰相，曾任常侍之职。
婵娟：形容竹子姿态美好。
亚：通"压"，低垂的意思。
萧飒：风吹竹叶的声音。
萦回：曲折回旋。
欹枕：斜靠着枕头。
王子：指王子猷，东晋名士，爱竹成癖。
阮公：指阮籍，竹林七贤之一。
嶰谷：传说中黄帝命伶伦取竹制律管之处。
湘川：指湘江流域，盛产斑竹。
灀水：水名，具体位置待考。
赏析
本诗是贾岛咏竹诗的代表作，以工笔细描的手法生动刻画了郑常侍厅前竹的形神兼备。诗人运用多种艺术手法：首联以'婵娟'拟人，赋予竹灵性；'乱枝低积雪'的比喻新颖奇特，'繁叶亚寒风'的动态描写逼真传神。中段通过听觉（萧飒疑泉）、视觉（疏影纱窗）多角度表现竹之美，更用王子猷、阮籍的典故深化文化内涵。尾联以比较手法突出眼前竹的独特魅力，'苍翠袅长空'的结句意境开阔，余韵悠长。全诗语言精炼，对仗工整，展现了贾岛'郊寒岛瘦'中清峭幽深的艺术特色。