译文
白石床榻一尘不染，青松树干鳞片斑斑。 一只黄莺雨中啼鸣，两树交合共迎春天。 荒凉台榭苔藓覆阶，幽深丛林野果落榛。 偶然来访或疏或密，盛夏夜晚胜过早晨。 露珠滴落如银河水，鸟巢沉重压弯树枝。 终南山是同游之愿，赵北之地独自行身。 观叶可知天时流转，蟋蟀声惊远方游人。 君如刘桢才思清俊，莫要长卧漳水之滨。
注释
刘华：贾岛友人，生平不详。
有鳞：形容松树树皮如鳞片状。
胶砌：苔藓密布如胶着在台阶上。
疏或数：来访次数或疏或密。
星河水：喻露水如银河般清澈。
终南：终南山，唐代隐士聚居地。
赵北：指河北赵州一带。
司天漏：观察树叶知时辰如漏刻。
公干：指刘桢，字公干，建安七子之一。
卧漳滨：刘桢《赠五官中郎将》有'余婴沉痼疾，窜身清漳滨'句。
赏析
本诗以凝练笔触勾勒出友人书斋的幽静景致，通过'白石床''青松树''苔胶砌''果堕榛'等意象堆叠，营造出远离尘嚣的隐逸氛围。诗中'一莺啼带雨，两树合从春'工整中见灵动，'露滴星河水，巢重草木薪'虚实相生，体现贾岛'郊寒岛瘦'的炼字特色。尾联用刘桢典故，既赞友人才干，又含劝勉之意，在写景中暗藏酬赠之旨。全诗对仗精工而意境清幽，在狭小书斋空间中拓展出深远的精神世界。