原文

驴骏胜羸马，东川路匪赊。
一缄论贾谊，三蜀寄严家。
澄彻霜江水，分明露石沙。
话言声及政，栈阁谷离斜。
自著衣偏暖，谁忧雪六花。
裹裳留阔襆，防患与通茶。
山馆中宵起，星河残月华。
双僮前日雇，数口向天涯。
良乐知骐骥，张雷验镆铘。
谦光贤将相，别纸圣龙蛇。
岂有斯言玷，应无白璧瑕。
不妨圆魄里，人亦指虾蟆。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 宰相 山馆 巴蜀 抒情 文人 星河 月夜 淡雅 说理

译文

健壮的驴子胜过瘦弱的马匹，前往东川的路途并不遥远。一封书信论述贾谊般的政见，寄往蜀地严君平般的隐士之家。 霜降后的江水清澈见底，水中的石块沙粒清晰可辨。言谈声涉及政务，栈道在山谷间蜿蜒曲折。 自己添衣倍感温暖，何必担忧雪花纷飞。包裹行装留下宽大衣襟，预防祸患与友人共饮清茶。 山间驿馆半夜起身，但见星河灿烂残月清辉。前日雇用的两个书童，带着家小走向天涯。 伯乐能识千里马，张华雷焕能辨莫邪剑。谦逊之光属于贤能的将相，离别信笺展现如龙蛇般矫健的书法。 岂能让这些言语留下污点，应当像白玉般毫无瑕疵。即使在圆月之中，人们也会指认蛤蟆的阴影。

赏析

本诗是贾岛寄给宰相令狐绹的干谒诗，充分体现了贾岛独特的诗风。全诗以精炼的语言、奇崛的意象，表达了诗人既想入世为官又保持清高品格矛盾心理。 艺术特色方面：1）善用对比手法，如'驴骏'与'羸马'、'澄彻霜江水'与'分明露石沙'形成鲜明对照；2）典故运用自然贴切，贾谊、严君平、良乐、张雷等典故深化了诗歌内涵；3）语言瘦硬奇险，'栈阁谷离斜'等句生动描绘蜀道险峻；4）结尾'圆魄虾蟆'之喻既暗含对官场污浊的警惕，又保持文人清高，余韵悠长。

注释

令狐绹：唐宣宗时宰相，字子直，令狐楚之子。
东川：唐代剑南东川节度使，治所在梓州（今四川三台）。
贾谊：西汉著名政论家、文学家，此处借指自己的政见。
三蜀：指蜀郡、广汉郡、犍为郡，代指蜀地。
严家：指严君平，汉代蜀地隐士，此处喻指隐逸生活。
栈阁：指蜀道中的栈道。
六花：雪花的别称，因雪花六角而得名。
镆铘：古代名剑，亦作莫邪。
圆魄：指满月。
虾蟆：蛤蟆，古代传说月中有蟾蜍。

背景

此诗作于唐文宗时期（约835年），当时贾岛任长江主簿，令狐绹为宰相。贾岛一生仕途坎坷，早年出家为僧，后还俗应举却屡试不第。此诗是他向权贵干谒的作品，但保持了文人风骨，既表达仕进愿望，又不失人格独立。诗中东川、三蜀等地理指向表明可能与令狐绹镇守蜀地有关，反映了中唐时期文人与藩镇、朝臣的复杂关系。
诗词大全