译文
你的品格与功业同时成就，有谁不为之佩服敬仰。 一夜之间三次梦见你，我独自漂泊在深秋的江上。 你科举及第名重朝列，冲天的志向几人能双。 我愿作你如仙般的仆从，侧身执掌那驭风的车幡。
注释
柳舍人宗元：指柳宗元，曾任中书舍人，故称柳舍人。
格与功：指品格与功业。
降：佩服、折服。
一宵三梦：形容思念之深切。
九秋江：深秋时节的江面，九秋指秋季九十天。
擢第：科举及第。
冲天：比喻仕途腾达。
仙者仆：仙人的仆从，表达追随之意。
驭风幢：驾驭风的车幡，指神仙出行仪仗。
赏析
这首诗展现了贾岛对柳宗元的深切敬仰之情。首联以'格与功俱造'高度概括柳宗元的品德与成就，'何人意不降'运用反问强化其影响力。颔联'一宵三梦柳'通过夸张手法表现思念之切，'孤泊九秋江'以秋江孤泊的意象烘托自身境遇。颈联赞美柳宗元的科举功名和远大志向。尾联以'仙者仆''驭风幢'的仙道意象，表达愿终身追随的赤诚。全诗语言凝练，情感真挚，在中唐苦吟诗风中独具深情的艺术特色。