原文

孤城易水头，不忘旧交游。
雪压围棋石，风吹饮酒楼。
路遥千万里，人别十三秋。
吟苦相思处，天寒水急流。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 冬景 凄美 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 抒情 文人 江河 沉郁 游子 燕赵

译文

在易水畔的孤城边，我始终难忘旧日的交游。 白雪覆盖着我们曾经对弈的石棋盘，清风吹拂着共饮的酒楼。 如今相隔万里路途，离别已有十三载春秋。 在吟诵思念之苦的地方，但见天寒地冻，河水湍急奔流。

赏析

这首诗以简练深沉的语言表达了对故人的深切思念。前两联通过'孤城''易水'的意象营造苍凉氛围，'雪压围棋石，风吹饮酒楼'的对仗工整，通过具体场景回忆往日友情。后两联'路遥千万里，人别十三秋'用数字强化时空距离，尾句'天寒水急流'以景结情，将内心激荡的思念之情与外在的寒水急流相映衬，达到情景交融的艺术效果。全诗语言质朴却意境深远，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的诗歌风格。

注释

孤城：指博陵城，在今河北蠡县一带。
易水：河流名，在今河北易县境内，以荆轲刺秦典故闻名。
围棋石：下围棋时所用的石制棋盘。
十三秋：十三个春秋，指分别时间长久。
吟苦：指吟诗抒发思念之苦。

背景

此诗作于唐代，是贾岛怀念博陵（今河北蠡县）故友之作。贾岛作为中唐著名苦吟诗人，一生漂泊，与友人聚少离多。诗中'十三秋'可见分别之久，可能作于诗人晚年。博陵在唐代属河北道，是贾岛曾经游历或居住过的地方，与故人在此有过深厚的交游经历。
诗词大全