译文
八月的树荫日渐稀疏，十片叶子就有三片凋落枝头。人生过了五十岁，也就如同这秋天的树木一般。清晨走出东城门，还能看到繁茂参差的佳木。傍晚走出西城门，原野上的草已经零落披离。南边邻居家有华美的亭台楼阁，北边邻居擅长歌舞音乐。可是荣华富贵转瞬即逝，环顾四周令人心生悲凉。生与死、荣与辱，这四者都是人生的常态。古人以不能留名后世为耻，宁愿终身不为人知。默默无言两鬓已如霜雪，不要说事情还像蚕丝般纷繁。到了老年如果还没有一件善行，与吃奶的婴儿又有什么区别呢？
注释
相和歌辞：汉乐府相和歌的清调曲，短歌行是其中一种曲调。
木阴薄：树木枝叶稀疏，阴凉浅薄。
离披：散乱凋零的样子。
台榭：亭台楼阁等建筑。
歌吹：歌舞吹奏的音乐声。
销歇：消散停歇。
常期：固定的期限，必然规律。
没世：终身，一辈子。
耆年：老年，古称六十岁为耆。
食乳儿：吃奶的婴儿，喻指毫无成就。
赏析
这首诗以秋日景象起兴，通过树木凋零的自然现象引出对人生晚境的思考。作者运用对比手法，将朝暮所见、南北邻家的繁华与最终的消逝形成强烈反差，深化了人生无常的主题。后八句转入哲理思考，指出生死荣辱是人生常态，强调人应该在有生之年有所建树，否则老年将羞愧难当。语言质朴自然，意象鲜明，在平淡的叙述中蕴含深刻的人生哲理，体现了聂夷中诗歌关注现实、语言简练的艺术特色。