译文
你的诗篇已然传颂，秘书省的俸禄却依旧清贫。 积雪覆盖的商山古道，全家都是楚地边塞之人。 大堤上正值落日时分，遥望汉水通达的渡口。 就在这渔潭边与你告别，惊起的沙鸥多么可亲。
注释
郭正字：姓郭的校书郎，正字为唐代秘书省官职，负责校勘典籍。
郢上：指郢州，今湖北钟祥一带，唐代属山南东道。
济江篇：指郭正字所作诗文，暗含其文采已显。
书府：指秘书省，唐代中央藏书机构。
商山道：商山古道，位于陕西商洛，以险峻著称。
楚塞：指楚国故地关塞，郢上属古楚地。
广汉：广阔汉水，郢上位于汉水流域。
通津：交通要道，指汉水航运枢纽。
渔潭：渔人聚集的水潭，暗示离别地点。
赏析
这首诗以简练笔触勾勒出深沉的离别之情。前两联通过'济江篇'与'书府俸'的对比，既赞美友人才华，又暗含对其清贫境遇的同情。'积雪商山道'与'全家楚塞人'形成空间上的张力，暗示归途艰险。后两联选取'落日''惊鸥'等意象，营造出苍茫寂寥的意境。尾句'惊鸥那可亲'以物写情，将离别的惆怅转化为对自然生灵的亲近，余韵悠长。全诗对仗工整，情感内敛而深沉，体现了卢纶诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。