译文
刚刚离开蜀道时心都要碎了，离别的愁恨连绵不绝。春天的日子漫长得如同一年，在马背上不时听到杜鹃的悲鸣。 三千宫女都有着如花的美貌，互相争奇斗艳比试姿容。发髻梳成朝天髻的式样，今日才知道那竟是预言成真。
注释
蜀道：指从蜀地（今四川）通往中原的道路，以险峻难行著称。
离恨绵绵：离别之恨连绵不绝。绵绵，连续不断的样子。
春日如年：春天的一天漫长得像一年，形容度日如年。
杜鹃：鸟名，相传为古蜀国帝王杜宇魂魄所化，啼声悲切，似"不如归去"。
婵娟：姿态美好，这里指比美。
鬓学朝天：发髻梳成朝天髻的样式。朝天髻是当时流行的宫廷发式。
谶言：事后应验的预言。这里指"朝天"暗含朝见新君（宋太祖）之意。
赏析
这首词以第一人称视角，真实记录了花蕊夫人作为亡国之后被押解北上的悲痛心情。上阕通过"心将碎""离恨绵绵"等直抒胸臆的词语，结合"蜀道""杜鹃"等具有蜀地特色的意象，将去国离乡的哀痛表现得淋漓尽致。下阕回忆昔日宫廷生活，"朝天髻"这一细节既展现了当时的奢华生活，又暗含谶语的双关意味，构思巧妙。全词语言质朴而情感深沉，在婉约中见沉痛，是五代词中难得的女性亡国哀音。