译文
寂静中将心神寄托于幽远之境，苦吟冬日诗篇诗句格外清新。 凝云笼罩着静止的水面鱼龙深藏，白雪点缀远山仿佛草木重生。 长夜中炉火翻动着灰烬的颜色，银河结冰传来辘轳般的声响。 想要归去却得不到东风的助力，魂牵梦绕着那遥远的三山仙境。
注释
寂寂：寂静无声貌。
栖心：寄托心意。
杳冥：幽深高远之境。
寒律：指冬季。古人以十二律配十二月，冬季属阴律，故称。
止水：静止的水。
鱼龙蛰：鱼龙潜藏。
迥夜：长夜。
埃烬：炉灰。
天河：银河。
辘轳：井上汲水用具，此处形容冰裂声。
三山：传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
九万程：极言路途遥远，语出《庄子·逍遥游》'鹏之徒于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里'。
赏析
本诗以冬日景象为背景，通过细腻的意象组合展现诗人内心的孤寂与向往。首联'寂寂栖心'奠定全诗基调，'苦吟寒律'见创作之艰辛。中间两联对仗工整，'云凝止水'与'雪点遥峰'形成静动对比，'炉翻埃烬'与'河冰辗声'则从视觉听觉多角度渲染冬夜氛围。尾联化用庄子典故，将现实困境与仙山理想形成强烈反差，深化了求索不得的怅惘之情。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌注重意境营造的艺术特色。